04.08.2004, 19 Uhr
Neue Presse, 04.08.2004
HANNOVER. Es geht wieder los in Hannovers Amateur-Fußball: Heute (alle Spiele beginnen um 19 Uhr) steigt die erste Runde im NFV-Pokal. Besonders brisant ist das Derby zwischen dem SC Langenhagen und Arminia. Im Porta-Pokal vor einer Woche gings hart zur Sache – Arminias Marko Schwabe musste an der Augenbraue genäht werden, ist heute aber wieder im Aufgebot. Beide Trainer rechnen jedoch mit keiner unfairen Begegnung. „Spiele gegen den SCL waren sonst nie so verbissen“, beruhigt SVA-Coach Hilger Wirtz die Gemüter. SCL-Trainer Ulrich Pigulla: „Wir werden uns auf Fußball konzentrieren.“ Beim SCL fehlt Ex-Profi Martin Groth, bei den Arminen Philippe Harms. Einen Sieg errangen die Arminen bereits gestern: Stürmer Garip Capin bleibt, wechselt nicht zum KFC Uerdingen. bo
HAZ, 04.08.2004
Hannover (kös/kd). Pünktlich zum Landespokalspiel beim SC Langenhagen hat sich beim Fußball-Oberligisten Arminia Hannover auch die letzte Personalie geklärt. Garip Capin unterschrieb gestern einen neuen Einjahresvertrag bei den „Blauen“ und darf daher heute (19 Uhr) gegen den Niedersachsenligisten auflaufen. Da zudem auch Marko Schwabe, der sich beim 1:0-Sieg im Halbfinale des Porta-Pokalturniers in Ramlingen gegen den SCL verletzt hatte, und Zeki Ari wieder einsatzfähig sind, muss Arminias Trainer Hilger Wirtz lediglich auf Philippe Harms (Zerrung) verzichten. Bei den Gastgebern fehlt weiterhin der ehemalige Profi Martin Groth (Sehnenanriss im Fuß).
Wochenblatt, 04.08.2004
Für Hannovers Oberligisten steht am heutigen Mittwoch das erste Pflichtspiel auf dem Programm. Im Pokal des Niedersächsischen Fußball-Verbandes tritt Arminia beim Oberligaabsteiger SC Langenhagen an. Einen echten Vorbereitungshöhepunkt feierte Arminia. Mit 3:1 gewannen die Blauen das Finale des Porta-Pokals gegen die 96-Amateure. "Das war über 45 Minuten gut. In der 2. Halbzeit hatten wir zu viele Ballverluste. Daran müssen wir arbeiten", so Hilger Wirtz von Elmendorff. Zufrieden stimmt Arminias Trainer, dass die Mischung aus spielerischen und kämpferischen Mitteln stimmte. "Unsere Ausrichtung gilt dem Pinktspielstart am 15. August, aber im Pokal wollen wir etwas erreichen", kündigt Wirtz fürs NFV-Pokalspiel beim SCL an. dk